Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez znaczenia
Komisja uważa jednakże, że
bez znaczenia
jest, ile zaoszczędził kraj związkowy jako inwestor.
However, the Commission considers that the
key
question here is not
how much the Land saved as an investor.
Komisja uważa jednakże, że
bez znaczenia
jest, ile zaoszczędził kraj związkowy jako inwestor.
However, the Commission considers that the
key
question here is not
how much the Land saved as an investor.
Wobec braku dowodów na dumping
bez znaczenia
jest to, czy przywóz z Rosji lub jego udział w rynku były rzeczywiście wyższe niż przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie.
In the absence of evidence of dumping, it is
irrelevant
whether import volumes and/or market shares of imports originating in Russia were indeed higher than the ones of one or more countries included...
Wobec braku dowodów na dumping
bez znaczenia
jest to, czy przywóz z Rosji lub jego udział w rynku były rzeczywiście wyższe niż przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie.
In the absence of evidence of dumping, it is
irrelevant
whether import volumes and/or market shares of imports originating in Russia were indeed higher than the ones of one or more countries included in the scope of the investigation.
Przypomina się, że
bez znaczenia
jest to, czy Kambodża faktycznie ratyfikowała konwencję UNCLOS, ponieważ jej postanowienia dotyczące nawigacji na pełnym morzu (art. 86–115 konwencji UNCLOS) zostały...
It is recalled that it is
immaterial
whether Cambodia has actually ratified the UNCLOS, since its provisions on navigation on the High Seas (Articles 86 to 115 of the UNCLOS) have been recognised as...
Przypomina się, że
bez znaczenia
jest to, czy Kambodża faktycznie ratyfikowała konwencję UNCLOS, ponieważ jej postanowienia dotyczące nawigacji na pełnym morzu (art. 86–115 konwencji UNCLOS) zostały uznane za zwyczajowe prawo międzynarodowe.
It is recalled that it is
immaterial
whether Cambodia has actually ratified the UNCLOS, since its provisions on navigation on the High Seas (Articles 86 to 115 of the UNCLOS) have been recognised as customary international law.
...wywozu, ponieważ prowadzony przez niego powrotny wywóz produktu objętego postępowaniem nie jest
bez znaczenia
i nałożenie środków nie powinno mieć na niego wpływu.
...depend on the importer’s export performance, since its re-exports of the product concerned are not
negligible
and these sales should normally not be affected by the measures.
Ponadto skutki te będą częściowo uzależnione od wyników tego importera w zakresie wywozu, ponieważ prowadzony przez niego powrotny wywóz produktu objętego postępowaniem nie jest
bez znaczenia
i nałożenie środków nie powinno mieć na niego wpływu.
Moreover, the impact will in part depend on the importer’s export performance, since its re-exports of the product concerned are not
negligible
and these sales should normally not be affected by the measures.
Węgierska krajowa produkcja gazu nie jest
bez znaczenia
i w roku 2004 wynosiła około 3 mld m3, co odpowiadało 20 % łącznego krajowego zużycia gazu.
Hungarian domestic gas production is not
negligible
and amounted to approximately 3 bcm in 2004, accounting for about 20 % of the total national gas consumption.
Węgierska krajowa produkcja gazu nie jest
bez znaczenia
i w roku 2004 wynosiła około 3 mld m3, co odpowiadało 20 % łącznego krajowego zużycia gazu.
Hungarian domestic gas production is not
negligible
and amounted to approximately 3 bcm in 2004, accounting for about 20 % of the total national gas consumption.
...z wdrożenia środków odbudowy w Morzu Czarnym i w systemach rzecznych z nim połączonych byłaby
bez znaczenia
i nieproporcjonalnie mała w stosunku do obciążenia administracyjnego i finansowego zai Any
potential benefit to the stock of European eel resulting from recovery measures in the Black Sea and the river systems connected to it would be negligible and thus disproportionately low compared...
Potencjalna korzyść dla zasobów węgorza europejskiego wynikająca z wdrożenia środków odbudowy w Morzu Czarnym i w systemach rzecznych z nim połączonych byłaby
bez znaczenia
i nieproporcjonalnie mała w stosunku do obciążenia administracyjnego i finansowego zainteresowanych państw członkowskich. Any
potential benefit to the stock of European eel resulting from recovery measures in the Black Sea and the river systems connected to it would be negligible and thus disproportionately low compared to the administrative and financial burden that would be laid upon the Member States concerned.
Ryzyko to nie jest
bez znaczenia
, przede wszystkim ze względu na niestabilność kosztów paliwa, które w przypadku większości technologii wytwórczych są głównym składnikiem kosztów zmiennych.
This risk is not
negligible
, owing in particular to the volatility of fuel costs, which is for most generation technologies the main component of variable costs.
Ryzyko to nie jest
bez znaczenia
, przede wszystkim ze względu na niestabilność kosztów paliwa, które w przypadku większości technologii wytwórczych są głównym składnikiem kosztów zmiennych.
This risk is not
negligible
, owing in particular to the volatility of fuel costs, which is for most generation technologies the main component of variable costs.
Dla inwestora, który ponosi ryzyko swojej inwestycji, jest
bez znaczenia
, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzystuje wniesiony kapitał do rozszerzenia działalności.
For a private investor bearing the risk of losing his investment, it is
irrelevant
whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its business.
Dla inwestora, który ponosi ryzyko swojej inwestycji, jest
bez znaczenia
, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzystuje wniesiony kapitał do rozszerzenia działalności.
For a private investor bearing the risk of losing his investment, it is
irrelevant
whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its business.
Dla inwestora prywatnego, który ponosi ryzyko swojej inwestycji, jest
bez znaczenia
, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzystuje wniesiony kapitał do rozszerzenia działalności.
For a private investor bearing the risk of losing his investment, it is
irrelevant
whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its business.
Dla inwestora prywatnego, który ponosi ryzyko swojej inwestycji, jest
bez znaczenia
, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzystuje wniesiony kapitał do rozszerzenia działalności.
For a private investor bearing the risk of losing his investment, it is
irrelevant
whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its business.
Po ujawnieniu informacji przedsiębiorstwo utrzymywało, że jest
bez znaczenia
, czy porównanie między wartością normalną i ceną eksportową opierało się na cenach netto, tzn. po wyłączeniu wszystkich...
Upon disclosure, the company argued that it would be
irrelevant
whether the comparison between normal value and export price was made on the basis of net prices, i.e. excluding all indirect taxes.
Po ujawnieniu informacji przedsiębiorstwo utrzymywało, że jest
bez znaczenia
, czy porównanie między wartością normalną i ceną eksportową opierało się na cenach netto, tzn. po wyłączeniu wszystkich podatków pośrednich.
Upon disclosure, the company argued that it would be
irrelevant
whether the comparison between normal value and export price was made on the basis of net prices, i.e. excluding all indirect taxes.
Z punktu widzenia kompatybilności elektromagnetycznej jest
bez znaczenia
czy zaburzenie elektromagnetyczne jest wytwarzane przez aparaturę czy instalację stacjonarną.
In terms of electromagnetic compatibility, it is
irrelevant
whether the electromagnetic disturbance is produced by apparatus or by a fixed installation.
Z punktu widzenia kompatybilności elektromagnetycznej jest
bez znaczenia
czy zaburzenie elektromagnetyczne jest wytwarzane przez aparaturę czy instalację stacjonarną.
In terms of electromagnetic compatibility, it is
irrelevant
whether the electromagnetic disturbance is produced by apparatus or by a fixed installation.
...spółka twierdzi, że fakt, iż interesy akcjonariuszy prywatnych i publicznych mogą być różne, jest
bez znaczenia
, gdyż istotnym elementem jest to, aby inwestorzy prywatni i publiczni uczestniczyli...
...that the fact that the interests of the private and public shareholders might be different was of
no
relevance since the essential factor was that the private and public investors participated on...
W odniesieniu do udziału SODIGA w kapitale Siderúrgica Añón spółka twierdzi, że fakt, iż interesy akcjonariuszy prywatnych i publicznych mogą być różne, jest
bez znaczenia
, gdyż istotnym elementem jest to, aby inwestorzy prywatni i publiczni uczestniczyli na tych samych zasadach i warunkach.
As to the stake acquired by SODIGA in the capital of Siderúrgica Añón, the company claimed that the fact that the interests of the private and public shareholders might be different was of
no
relevance since the essential factor was that the private and public investors participated on the same terms and conditions.
...ukończenia statku C 241, który według władz włoskich przypadał na dzień 30 sierpnia 2008 r., jest
bez znaczenia
. Gdyż w rozporządzeniu w sprawie TMO i włoskim programie w ramach TMO jest mowa...
The date of completion of vessel C 241 which the Italian authorities note was 30 August 2008 is
irrelevant
, as the TDM Regulation and the Italian TDM scheme, refer solely to the delivery date.
Termin ukończenia statku C 241, który według władz włoskich przypadał na dzień 30 sierpnia 2008 r., jest
bez znaczenia
. Gdyż w rozporządzeniu w sprawie TMO i włoskim programie w ramach TMO jest mowa wyłącznie o dacie dostawy.
The date of completion of vessel C 241 which the Italian authorities note was 30 August 2008 is
irrelevant
, as the TDM Regulation and the Italian TDM scheme, refer solely to the delivery date.
Fakt, że pomoc została udzielona przed wygaśnięciem Traktatu EWWiS, jest
bez znaczenia
, gdyż według utrwalonego orzecznictwa decyzje Komisji w sprawie zgodności pomocy muszą być oparte na elementach...
The fact that the aid was granted before the expiry of the ECSC Treaty was of
no
consequence since according to settled case-law, Commission decisions on compatibility of aid had to be based on the...
Fakt, że pomoc została udzielona przed wygaśnięciem Traktatu EWWiS, jest
bez znaczenia
, gdyż według utrwalonego orzecznictwa decyzje Komisji w sprawie zgodności pomocy muszą być oparte na elementach faktu i prawa istniejących w chwili przyjmowania decyzji, a nie w chwili udzielenia pomocy.
The fact that the aid was granted before the expiry of the ECSC Treaty was of
no
consequence since according to settled case-law, Commission decisions on compatibility of aid had to be based on the elements of fact and law existing at the moment when the decision was adopted and not at the moment when the aid was granted.
Dlatego też nie
bez znaczenia
dla potencjalnie szkodliwego wpływu dumpingu może być wpływ wywierany na ceny eksportowe przez wzrost kosztów produkcji, wynikający z rozwoju krajowych cen gazu (jeżeli...
Therefore, the potentially injurious effects of dumping may be affected by the impact on export prices of the production cost increases caused by the evolution of domestic gas prices should the...
Dlatego też nie
bez znaczenia
dla potencjalnie szkodliwego wpływu dumpingu może być wpływ wywierany na ceny eksportowe przez wzrost kosztów produkcji, wynikający z rozwoju krajowych cen gazu (jeżeli okaże się, że jest on długotrwały).
Therefore, the potentially injurious effects of dumping may be affected by the impact on export prices of the production cost increases caused by the evolution of domestic gas prices should the latter prove to be of a lasting nature.
...oraz do obrotów uzyskanych z pozostałych rodzajów obuwia, jako że w ich opinii były one
bez znaczenia
dla dochodzenia.
...of the retail sector and to a turnover achieved on other footwear as they consider this
irrelevant
for the investigation.
Niektóre strony wyraziły zastrzeżenia do uwzględnienia ogólnego poziomu rentowności sektora sprzedaży detalicznej oraz do obrotów uzyskanych z pozostałych rodzajów obuwia, jako że w ich opinii były one
bez znaczenia
dla dochodzenia.
Some parties objected to a reference to the general level of profitability of the retail sector and to a turnover achieved on other footwear as they consider this
irrelevant
for the investigation.
Wyłącznie dla stanów instrumentów finansowych, ale
bez znaczenia
dla informacji o sektorach stronach transakcji.
Only for stocks of financial instruments but not
meaningful
for counterpart sector information.
Wyłącznie dla stanów instrumentów finansowych, ale
bez znaczenia
dla informacji o sektorach stronach transakcji.
Only for stocks of financial instruments but not
meaningful
for counterpart sector information.
Sprawa PreussenElektra dotyczy zatem innych okoliczności faktycznych i jest
bez znaczenia
dla niniejszej sprawy.
Thus PreussenElektra addresses different factual circumstances, and is
not relevant
to the present case.
Sprawa PreussenElektra dotyczy zatem innych okoliczności faktycznych i jest
bez znaczenia
dla niniejszej sprawy.
Thus PreussenElektra addresses different factual circumstances, and is
not relevant
to the present case.
Orzecznictwo w sprawie PreussenElektra dotyczy zatem innych okoliczności faktycznych i jest
bez znaczenia
dla niniejszej sprawy.
Therefore, the PreussenElektra case-law addresses different factual circumstances and is
not relevant
to the present case.
Orzecznictwo w sprawie PreussenElektra dotyczy zatem innych okoliczności faktycznych i jest
bez znaczenia
dla niniejszej sprawy.
Therefore, the PreussenElektra case-law addresses different factual circumstances and is
not relevant
to the present case.
Po drugie, poruszono kilka innych kwestii, które mogą okazać się nie
bez znaczenia
dla rozpatrzenia sprawy zakłóceń konkurencji (patrz: motywy 48–51).
Second, several other
factors
were raised which might be of relevance
in deciding on the avoidance of undue distortions of competition (see paragraphs 48 to 51 above).
Po drugie, poruszono kilka innych kwestii, które mogą okazać się nie
bez znaczenia
dla rozpatrzenia sprawy zakłóceń konkurencji (patrz: motywy 48–51).
Second, several other
factors
were raised which might be of relevance
in deciding on the avoidance of undue distortions of competition (see paragraphs 48 to 51 above). 
